Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie konsekutywne to jeden z rodzajów tłumaczenia ustnego. Polega ono na tym, że tłumacz stojąc obok osoby przemawiającej wysłuchuje jej wypowiedzi i po chwili przekazuje ją publiczności we właściwym języku. Wypowiedź powinna być zatem podzielona na kilka części. Tłumacz musi mieć możliwość zapamiętania wszystkich kwestii zawartych w przemówieniu, aby móc potem zrobić ich dobre tłumaczenia. W przypadku, gdy wypowiedź jest nieco dłuższa i tłumacz nie jest w stanie zapamiętać jej w całości, stosowany jest specjalny system notowania. Zawiera on określone skróty myślowe, pozwala wynotować najważniejsze tezy potrzebne do właściwego tłumaczenia. Technika tłumaczenie konsekutywnego sprowadza się, zatem do selekcji najważniejszych, kluczowych informacji zawartych w przekazie przemawiającego oraz przekazywania swoistej kwintesencji komunikatu. Ustny przekaz po tłumaczeniu jest zwykle skrócony w stosunku do oryginalnej wypowiedzi. Bardzo ważne są umiejętności tłumacza, jego opanowanie i odporność na stres.

Podobne artykuły

  • Kiedy posłać dziecko na kurs językowy?Kiedy posłać dziecko na kurs językowy? Względem kwestii dotyczącej uczenia się języków obcych w odniesieniu do dzieci opinie są bardzo podzielone. Niektórzy uważają, że nauka angielskiego powinna rozpocząć się jak najwcześniej, […]
  • Najczęściej spotykane trudności w nauce języka angielskiegoNajczęściej spotykane trudności w nauce języka angielskiego Najwięcej trudności z językiem angielskim sprawia Polakom mówienie, wiele osób nie jest w stanie wypowiedzieć poprawnie wielu słów w języku angielskim. Język angielki wymaga odpowiedniego […]
  • Dlaczego od stewardess wymaga się dobrej znajomości angielskiego?Dlaczego od stewardess wymaga się dobrej znajomości angielskiego? Praca stewardessy jest niezwykle specyficzna z tego względu, że polega na zabezpieczaniu lotu od strony obsługi pasażerów danego kursu. W związku z tym stewardessy nie dość, że pokonują […]
  • Nauka angielskiego – jak długo?Nauka angielskiego – jak długo? Czy rzeczywiście warto jest poświęcać na angielski kilka godzin dziennie i jak utrzymać motywację do tego, aby rzeczywiście codziennie włączać angielski online i uczyć się po kilka godzin? […]
  • Język angielski dla dzieciJęzyk angielski dla dzieci Jak wiadomo nie od dziś dzieci nie przepadają za siedzeniem na książkami, gdyż dzieciństwo to okres zabawy, gier i ciągłego ruchu. Z racji tego, że dzieci nie usiedzą przy zeszytach coraz […]
  • Praca recepcjonistkiPraca recepcjonistki W dzisiejszych czasach , aby podjąć dobra pracę należy znać co najmniej jeden język obcy , a najczęściej jest to język angielski. Z tego względu, iż jest bardzo popularny i modny na całym […]